_______________________________________ Distreaza-te tinere, cat tine tineretea Cum e cenusa-n gura, amara-i batranetea Trupul mumificat nu rade niciodata In intunericul mormantului, sub piatra
Chapter I. "Here begin the chapters of 'coming forth by day,' and of the songs of praise and of glorifying, and of coming forth from and of going into the glorious Neter-khert in the beautiful Amenta; to be said on the day of the burial going in after coming forth." (See pp. 19, 270 and pll. 5, 6.)
The Papyrus of Ani, Chapter 1
Copyright 1997 by Neil Parker. Text: The beginning of the spells of coming forth by day, of exalting and glorifying, of coming forth and going down into the underworld, and speaking spells of power in beatiful Amentet. To be said on the day of the funeral, entering in after coming forth.
Words spoken by the Osiris Ani, the Osiris scribe Ani: Homage to you, Bull of Amentet. Says Thoth, king of eternity with me,
I am the great god at the side of the boat. I have fought for you; I am one of these gods of the Council who justified Osiris against his enemies on the day of the weighing of words.
I belong to your people, Osiris; I am one of these gods born of Nut, who slays the enemies of Osiris and imprisons the demons on his behalf.
I belong to your people, Horus; I have fought for you; I have travelled for the sake of your name.
I am Thoth who justified Osiris against his enemies on the day of the weighing of words in the great House of the Prince in Heliopolis.
I am Djedi, the son of Djedi, conceived with me in Busiris; I was born in Busiris.
I am with the mourners and wailing women of Osiris in the Lands of the Sisters, justifying Osiris against his enemies.
Ra has decreed that Thoth justify Osiris against his enemies; Thoth has done what was decreed for me.
I am with Horus on the day of clothing the statue of Osiris, opening the caverns for the washing of the Still of Heart, and unbolting the opening of the Seshit shrine in Re-Staw.
I am with Horus as the protector of the left shoulder of Osiris in Letopolis. I enter and come forth as a fire-god on the day of driving out demons in Letopolis.
I am with Horus on the day of the festival of Osiris, making offerings on the sixth day of the Quarter Moon Festival in Heliopolis.
I am the priest in Busiris, the Lion in the house of Osiris, exalters of the land.
I am he who sees the mysteries in Re-Staw; I am the reader of the festival-book of the soul in Busiris.
I am the Sem-priest in his duties.
I am the chief priest of Ptah on the day of placing the the Boat of Seker on its sledge; I receive the plow on the day of plowing the earth.
O offering-bearers of the perfected souls in the house of Osiris, bring near the perfected soul of the Osiris Ani, the true of voice, with you to the house of Osiris,
May he hear you; may he see as you see; may he stand as you stand; may he sit as you sit.
O givers of bread and drink to the perfected souls in the house of Osiris, give bread and drink at the times of morning and evening to the soul of the Osiris Ani, true of voice before all the gods of Abydos, true of voice with you.
O openers of the way, openers of the roads for the perfected souls in the house of Osiris, open then the way, open then the roads for the soul of the Osiris scribe and accountant of the offerings of all the gods, Ani, with you.
May he enter in might and come forth in peace in the house of Osiris;
May he not be driven back; may he not be turned away;
May he enter with honor; may he come forth as he desires.
May his voice be true in making his commands in the house of Osiris; may his words go with you; may he be glorious with you.
No sin is found there; the balance is empty of the case.
Nu stiu ce sa spun despre traducerea cu Horus. Vad ca imi apar acolo si elemente de hieratica ceea ce nu e posibil. Esti sigur ca e redat intocmai ca pe papirus??? Sau e mai mult ceva artistic realizat...?
_______________________________________ Lupta mereu pentru lumea ta de vise glorioase!
Nu stiu ce sa spun despre traducerea cu Horus. Vad ca imi apar acolo si elemente de hieratica ceea ce nu e posibil. Esti sigur ca e redat intocmai ca pe papirus??? Sau e mai mult ceva artistic realizat...?
da uite.
ajutor la traducere – poza de Dr.Emilian, in Dictionar mitologic · 31.4KB
Pai da... e Cartea Mortilor, sau mai bine zis textele funerare din timpul dinastiei a 18-a. Si e si versiunea tradusa in romana, o gasesti la BCU. In imaginea pe care ai dat-o e cap 125 si cel cu cantarirea inimii. O gasesti si pe net in engleza.... vezi Book of the Dead cap. 125. Sigur gasesti. E greu sa ma apuc eu sa traduc iar fragmentele alea, in primul rand pt ca nu am ajuns la nivelul respectiv Daca nu gasesti spune-mi si iti trimit pe mess
_______________________________________ Lupta mereu pentru lumea ta de vise glorioase!
Pai da... e Cartea Mortilor, sau mai bine zis textele funerare din timpul dinastiei a 18-a. Si e si versiunea tradusa in romana, o gasesti la BCU. In imaginea pe care ai dat-o e cap 125 si cel cu cantarirea inimii. O gasesti si pe net in engleza.... vezi Book of the Dead cap. 125. Sigur gasesti. E greu sa ma apuc eu sa traduc iar fragmentele alea, in primul rand pt ca nu am ajuns la nivelul respectiv Daca nu gasesti spune-mi si iti trimit pe mess
deci daca ai in intregime papirusul ani, asa cum l-am pus eu mai sus, insa NU E DESTUL DE EVIDENT IN DETALIU pt a-mi putea continua pictura pe pereti...daca ai calitativ as dori sa imi dai :P
scena uploadata, o vreau HI-FI, papirusul in intregime.eu cand am fost la muzeu, am trecut prin zona si am vz OPS afis : muzeul de istorie al orasului bucuresti - egipt nu aveam camera profesionala la mine, si pozele snt facute cu tel...inopinant.
ajutor la traducere – poza de Dr.Emilian, in Dictionar mitologic · 31.3KB
Da... eu am poze despre...din pacate nu mai am net o perioada... id-ul meu e nefernico... daca cumva intru ti le dau cu placere (sigur intru, dar nu luna asta din pacate)
_______________________________________ Lupta mereu pentru lumea ta de vise glorioase!
Daca nu gasesti spune-mi si iti trimit pe mess
))) da pt desen..